Americký slang a 10 výrazov, ktoré vás v škole nenaučili

Vzdelávacie materiály používané na našich školách poskytujú študentom štandardnú angličtinu, ale nie jej slangovú podobu. Jedným z dôvodov je aj to, že americký slang sa často obmieňa a teda určité slovo sa používa rok, dva a potom už nie. Ak sa na to pozrieme z tohto uhla, tak dôvod, prečo sa slang na školách neučí, poznáme. Existujú však aj výrazy, ktoré sú súčasťou slangových slovníkov dlhodobo. V dnešnom blogu sa na tieto frázy pozrieme:

1. 1. Dope – sa používa ako prídavné meno a znamená skvelý, úžasný. Napríklad ʽdope shoesʼ. To isté slovo má aj iný, menej pozitívny význam – drogy. Napríklad: ʽHe does what he can to get more dope.ʼ V preklade to znamená: ʽRobí čo môže aby dostal ďalšie drogy.ʼ
   2. Hype – prídavné meno, ktoré znamená vzrušený, nadšený. Napríklad ʽI´m so hype! We´re going to the Alps tomorrow.ʼ Preklad: ʽSom taká nadšená! Zajtra ideme do Álp.ʼ
   3. Fam – toto slovo si určite ľahko zapamätáte. Znamená to rodina. V americkom slangu sa používa aj na označenie dobrých známych, alebo kamarátov zo športového klubu, ktorý navštevujete.
   4. At bottom – v podstate, jadre, skutočnosti. Tento výraz sa dokonca udomácnil v štandardnom slovníku, pozrime sa na jeho použitie vo vete: ʽShe looks arrogant, but at bottom she´s very nice.ʼ V preklade to znamená: ʽPôsobí arogantne, ale v skutočnosti je veľmi milá.ʼ

Prvú polovicu amerického slangu uzavrieme idiomatickým výrazom:

5. At home with – ako doma, byť vo svojom živle, nerobiť problémy. ʽI´m quite at home with writing articles on American slang.ʼ Preklad: ʽPísanie článkov na tému americký slang mi nerobí problém.ʼ

Anglický vrs. Americký slang.

Americký slang a akronymá

Akronym je slovo zložené zo začiatočných písmen alebo slabík viacerých slov.

6. Goat – aj keď to mnohý poznáte ako slovo koza, v slangovom ponímaní to znamená nasledovné: G – greatest, O – of, A – all, T – time. Greatest of all time – používa sa na označenie osoby, ktorá je v niečom výnimočná (napríklad športovec).
7. Bae – before anyone else. Používa sa na označenie vášho priateľa, priateľky – teda niekoho na kom vám záleží. Avšak stretli sme sa s tým už aj pri označení jedla. ʽPizza is my baeʼ. ʽZbožňujem pizzu.ʼ
8. LoL – sa používa v písanej podobe (sms) vtedy, ak chcete označiť nejakú situáciu za zábavnú. Teda nepoužijete známe haha, ale ʽlolʼ, čo znamená l – laughing, o – out, l – loud.

Akronymá, ktoré môžete nájsť či už v emailovej podobe alebo sms–kách sú aj:

9. BTW – by the way, čo v preklade znamená mimochodom.
10. ASAP – as soon as possible – čo najskôr.

Ak nerozumiete čo niektoré slovo znamená, nemajte zábrany spýtať sa na to. Vzhľadom na skutočnosť, že sa americký slang obmieňa, aj rodený Američan vám môže povedať že nepozná význam tohto slova.